- Здравствуйте! Рады приветствовать группу Dornenreich на страницах нашего музыкального портала "True-metal.ru". Для начала расскажите в двух словах, для тех кто может быть не в теме, о себе и о своей команде. Представтесь, так сказать.
- Привет всем! Мое имя Eviga и для меня большая честь давать интервью вашему сайту. Я являюсь одним из основателей Dornenreich в далеком июле 1996 года, пишу для группы всю лирику и гитарные партии, а также исполняю большую часть вокальных партий. На данный момент в активе нашей команды семь готовых студийных альбомов и один концертный DVD-альбом. За прошедшие годы мы не раз возглавляли множество выступлений в рамках европейских туров, но, к сожалению, пока у нас не было возможности выступить в России.

- Название вашей группы в переводе на русский звучит как "Колючая Земля". Верный ли это перевод, или для слова "Dornenreich" у вас есть другое, свое собственное определение?
- На самом деле оригинальное название переводится как "Королевство Шипов" (“Kingdom Of Thorns”) или "Полон Шипов" (“Full Of Thorns”). Лично мне более по душе второе значение, так как оно для меня символизирует очень эмоционально заряженное состояние.

- А каким образом название Dornenreich выражается в музыкальном творчестве группы?
- Глубокий эмоциональный аспект названия, о котором говорилось выше, как раз и заключается в его проявлении в нашей музыке.

- Первые записи группы, которые и принесли ей известность, представляли собой суровый блэк метал скандинавской школы, но затем музыка Dornenreich приобрела более мягкое акустическое звучание с чистым вокалом. Каковы были причины такой выразительной смены музыкальных ориентиров в вашем творчестве?
- Разнообразие инструментов, на самом деле, было важно для нас с самого начала. Даже наша демо-запись “Mein Flügelschlag” 1997 года уже включала в себя акустические гитары. В моем понимании Black Metal всегда представлял собой честный, свободный и интенсивный квест, своеобразный поиск универсальных, базовых и вездесущих аспектов жизни. Следовательно, инструменты в нем играют роль своего рода символов, самым главным из которых является центр экспрессии, атмосфера, музыкальное движение, эссенция вещей, форм и вибраций. Например, второй альбом Ulver (тот, который полностью акустический) передает для меня те же самые вибрации, что и их третий альбом.

- Но в последнем на сегодняшний день альбоме Dornenreich под названием "Flammentriebe" звучание вновь стало заметно тяжелее, даже несмотря на присутсвие традиционных акустических инструментов. Означает ли это, что в скором времени вы вновь вернетесь к своим жестким блэковым корням?
- Из того, что я сказал ранее, думаю должно быть понятно, что в моем личном представлении “In Luft geritzt” (наш акустический альбом) и “Flammentriebe” рождены от одного семени. Чтобы сделать это наиболее очевидным, мы, время от времени, играем металические версии песен (например, “Jagd”), которые были задуманы для акустического альбома и, наоборот, играем более легкие версии тяжелых песен (например, “Reime Faucht Der Märchensarg”). Кстати, интро альбома “Flammentriebe” под названием “Flammenmensch” было создано с помощью акустической гитары. Но когда слышишь, как звучит этот трек сейчас, то сложно даже представить, что вначале он был задуман акустическим.

- Ту музыку, которую играет Dornenreich сейчас, сложно охарактеризовать в двух словах не только рядовым слушателям, но даже таким опытным меломанам, как пользователи нашего портала. Как вы сами можете описать характер вашей музыки, есть ли у вас свое собственное название этому стилю?
- Музыка – это страсть, произрастающая из океана музыкального выражения, который для всех членов нашей команды имеет разный музыкальный, то есть, артистичный исток. Dornenreich - это сердечная, вручную созданная музыка, которая пересекает всякие рамки и передает славу, таинство и чудеса жизни. Термины, которые мы часто используем, чтобы описать нашу музыку, это: насыщенность - таинство - безвременье.

- Наверное, чтобы создавать такую необычную музыку, как ваша, источники вдохновения тоже должны быть весьма незаурядными.  Расскажите нам, откуда вы черпаете вдохновение при создании своих работ?
- Как я предполагаю, мое творческое вдохновение восходит из познаний радости и страдания, которые я получил в детстве и подростковом возрасте, и которые оказали большое влияние на мое мировоззрение в целом. Более того, благодаря этому я сформировал прочную связь с природой  и искусством, так как мои родители, тоже люди творческие, часто брали меня в лес, когда я был ребенком. Таким образом, концепция Dornenreich основана на моем личном восприятии больших и малых смыслов жизни, и, следовательно, источником моего вдохновения может быть все, что угодно. Я чувствую музыку интуитивно, несмотря на шесть лет, проведенных в музыкальной школе, за которые я много узнал об игре на гитаре.

- О чем повествует лирика Dornenreich? Какова основная музыкальная концепция группы? Что вы пытаетесь донести до слушателя своим творчеством?
- Для начала, хочу объявить, что английский (и даже французский) перевод нашей лирики можно прочитать на "Dornenreich.com". Ну и если рассказать вкратце, то тексты песен Dornenreich повествуют о моем личном поиске своего места в этом мире. Они передают базовые человеческие состояния, например, тленность, свободу, разницу между одиночеством и единственностью, единение сна и реальности, мудрость природы и сознания. В основном я стараюсь поделиться моментами страсти и осознанности с нашими слушателями и чувствую себя вознагражденным, когда многие люди именно так глубоко воспринимают нашу музыку.

- Что первично для Dornenreich - музыка или лирика? Пишутся ли стихи специально под музыку, или же наоборот - все инструменты накладывается на ранее сочиненные тексты?
- Без сомнения музыка. Лирика пишется в соответствии с эмоциями, мыслями и ощущениями, которые я получаю слушая наши песни снова и снова.

- Почему вся ваша лирика на немецком языке? Понятно, что он родной для вас. Но ведь не секрет, что на английском тексты звучат более понятно для слушателей разных стран, и многие музыканты сейчас стараются писать стихи именно на языке Шекспира.
- Поверьте мне, я экспериментировал со многими языками, но что-то всегда было не так. Особенно потому, что я стараюсь передать в текстах двойной смысл, и, чтобы акцентировать некоторые нюансы лирики, единственным удобным и аутентичным инструментом для меня является немецкий язык.

- А кто является автором-композитором в Dornenreich? Или же композиции рождаются благодаря всеобщим усилиям?
- Сначала я создаю наброски всех песен на гитаре. Затем развиваю конечную мелодию и гармоничные аранжировки вместе с Inve и ритмическую составляющую напару с Gilván. Иногда я даже напеваю парочку скрипичных партий на репетициях, которые Inve потом обрабатывает.

- Долгое время состав Dornenreich был неизменным (Valñes, Eviga, Gilván), что большая редкость в мире тяжелой музыки. Но в итоге Valñes покинул группу, которую когда-то собственоручно основал. Каковы были причины его ухода и как это повлияло на дальнейшую деятельность группы?
- Вообще-то не он один был основателем группы. Это своего рода миф, распространенный в интернете о нашей группе. Dornenreich был основан в июле 1996 года, тогда мы с Valñes встретились впервые. Его уход из группы в 2006 году был вызван рядом очень личных причин. К тому же в то время у нас с ним были разногласия в музыкальном плане. В любом случае - это была большая потеря для меня и для нашей команды. Мы были лучшими друзьями на протяжении 10 лет, и тут вдруг я остался единственным участником Dornenreich. Вскоре мы вообще перестали контактировать. Это было тяжелое для меня время. Многие были опечалены его уходом, и мало было тех, кто в тот момент придал значение тому, что я собрался в одиночку продолжать историю Dornenreich.

- Нам известно, что Valñes был музыкантом-самоучкой. А у других участников группы есть профессиональное музыкальное образование? Если есть, то по какому профилю, и как оно помогает при работе в Dornenreich?
- Да, все мы профессиональные музыканты. Inve, например, учился игре на скрипке, и сейчас по классу этого инструмента он работает учителем. В любом случае это полезно - знать свой инструмент. Навыки игры бесспорно помогают нам в работе, но когда дело доходит до создания композиций, мы забываем о том чему нас учили и просто полагаемся на интуицию и вдохновение. Мы видим в этом некое волшебство, а также отличный способ самовыражения.

- Известно, что ваш ударник Gilván на протяжении работы в Dornenreich, стучал также во многих других бандах, коих мы насчитали более десятка. Не из-за этой ли чрезмерной занятости он брал такой продолжительный восьмилетний отпуск?
- Несколько лет назад, да, он был очень-очень занят. Потому он решил взять перерыв, который, фактически, не был таким уж длинным, как может показаться. Вообще Gilván с 2005 года исполняет обязанности нашего менеджера, потому перерыв в его деятельности на самом деле длился всего четыре года.

- Есть ли в составе Dornenreich явный лидер, решения которого являются окончательными и безоговорочными? Или в вашем коллективе царит равноправие, и каждый участник имеет право превносить в творчество группы любые понравившиеся ему идеи?
- Мы все время совещаемся, и никто не принимает решения самостоятельно. Однако, поскольку все нити в лирике нашей команды ведут ко мне, и к тому же я единственный первичный участник группы, то, в каком-то смысле, меня можно назвать лидером Dornenreich.

- Насколько известно, в студии и на концертах вы дополнительно пользуетесь услугами приглашенных музыкантов. Это одни и те же люди, или их состав постоянно меняется? Расскажите нам немного о тех, кто хоть и сессионно, но все же принимает участие в творческой жизни Dornenreich.
- Все верно, у нас есть сессионные музыканты для партий скрипки и виолончели. Наш первый виолончелист является братом вокалиста другой старой австрийской группы Korova(kill) (прим.пер.: сейчас эта команда известна под названием Chryst). В этой команде когда-то играл Gilván, к тому же мы часто вместе репетировали и поэтому хорошо друг с другом знакомы. Inve сыграл на скрипке для “Her Von Welken Nächten”, его младшая сестра исполнила там виолончельные партии, Valñes сделал аранжировки, я же написал тексты. В августе 2002 года мы выступали на знаменитом "Wacken Open Air", и на клавишах нам помог Andreas из Mysterium, а Michael из Stein выступил за нашего ударника. Michael так же записал с нами ударные для "Hexenwind" и "Durch Den Traum". В 2002 году мы также выступали на фестивале "With Full Force". Специально для этого случая за ударную установку был приглашен Konstanz из The Vision Bleak и Ewigheim. Для нашего выступления на фестивале "Summerbreeze" в 2007 году, также записанного на DVD, нам помогли старые друзья Schwadorf и Helm, известные по таким проектам как Empyrium, The Vision Bleak, Noekk и мн.др., взяв на себя бас-гитару и вокал соответственно. Было очень приятно работать с этими талантливыми музыкантами, а они, в свою очередь, были рады сотрудничеству с нами.

- Музыканты - это ваша основная профессия, или все-таки приходится где-то работать дополнительно? И вообще, занимаясь музыкой в вашей стране, можно ли обеспечить себе безбедное существование?
- Я до сих пор учусь (немецкий язык) и работаю библиотекарем. В связи с широким распространением нелегального оборота авторского материала в интернете менее известным командам очень сложно заработать деньги благодаря музыке, поэтому я хочу поблагодарить всех тех кто действительно покупает альбомы и другую продукцию Dornenreich.

- Уже более десяти лет Dornenreich выпускается на известнейшем немецком лейбле "Prophecy Productions". В чем причина такого крепкого союза, и насколько долго еще вы собираетесь сотрудничать с этой компанией?
- Вы правы, мы сотрудничаем с "Prophecy" аж с 1999/2000 года, и я не побоюсь сказать, что Dornenreich внесли большой вклад в репутацию и развитие этого лейбла. За все эти годы мы уже стали друзьями. В период 2000-2002 мы часто посещали начальство "Prophecy Productions" чтобы попасть в старенькую студию "Klangschmiede", которая находилась в том же здании и находилась под присмотром Маркуса Стока (Schwadorf, Empyrium, The Vision Bleak). Более того, наши творческие взгляды совпадают не только с лейблом, но и со многими командами, которые издаются на нем: Empyrium, Alcest, Les Discrets, Tenhi и Neun Welten. Что же касается сегодняшнего состояния дел, то наше сотрудничество с "Prophecy Productions" продолжится еще несколько лет. Но это еще не определено до конца, так как наш следующий альбом на нем будет последним согласно действующему контракту.

- Пятнадцать лет на сцене, контракты с крупными лейблами, семь полноформатных альбомов - вы добились желаемого успеха? Или ваши цели настолько высоки, что для их достижения нужно еще изрядно потрудиться?
- Моей самой большой мечтой в 15 лет было записать хоть один альбом. В 16 лет эта мечта воплотилась. В течение последних 16 лет мы записали множество альбомов и выступили на несчитанном количестве концертов в различных странах. Благодаря Dornenreich мы познакомились со многими замечательными людьми. Мы даже встречали людей, которые в слезах говорили, что мы спасли им жизнь своим творчеством. Что я могу сказать: когда мне было 15, я бы не осмелился даже и мечтать обо всем этом...

- В настоящее время, с развитием интернета,  многие музыканты не заморачиваются с поисками издающих лейблов, а просто выкладывают свои работы в сеть для свободного скачивания. Как вы смотрите на все это, и стали бы, в свою очередь, выкладывать свою музыку для ознакомления, если бы вдруг все лейблы разом отказались выпускать работы Dornenreich?
- Dornenreich олицетворяет собой мою страсть к искусству и то, что моя жизнь была всецело посвящена музыке последние 16 лет. Когда я только основал Dornenreich, интернет был вообще мало известен. Сегодня, кажется, уже ничего не возможно без интернета. Конечно все изменилось, и 1000 проданных дисков играют большую роль для таких групп, как Dornenreich. Но не поймите меня неправильно: я действительно не собираюсь разбогатеть через Dornenreich. Мне просто хотелось бы продолжить этот творческий путь. Dornenreich зависит от того, сколько сил и времени мы вкладываем в него, и если все будут нелегально скачивать нашу музыку, возможно, нам придется остановиться. Если мы не сможем поддерживать качество нашей музыки (через время и подходящую студию), то будем вынуждены остановить нашу деятельность. К сожалению, сейчас многие вещи намекают именно на такой конец. В связи с вышеописанным я хочу еще раз поблагодарить всех тех, кто покупает продукцию Dornenreich и посещает наши концерты. Я понимаю, что ситуация в России сейчас тяжелая и единственное, что выводит меня из себя - это нелегальные скачивания в таких странах, как Германия, Франция и др., то есть богатых европейских государствах. Несомненно, для молодой команды, которая хочет заработать себе имя и хоть какую-то известность, бесплатное скачивание - это уместная возможность, и я абсолютно уверен, что Dornenreich тоже заработали известность во многом благодаря интернету. Но когда дело доходит до самой деятельности, мы больше полагаемся на количество проданных альбомов, чем, скажем, на количество слушателей на Last.fm.

- Расскажите немного о концертной деятельности группы. Как часто вы гастролируете, в каких странах успели побывать и с какими известными именами довелось разделить сцену?
- Живое выступление Dornenreich - это несомненно важное событие для всех учавствующих, причем с обеих сторон. И безо всяких сомнений, есть разница между акустическим и метал-шоу. В последние годы мы часто сочетали акустические и металические части нашей музыки, что я считаю уникальным в плане драматургии и насыщенности шоу. В общей сложности мы выступили на около 200 концертов и учавствовали в турах с целым рядом различных известных команд, как например Alcest, Agalloch, Marduk, Tenhi, Ahab, Eluvietie, Finntroll, Agrypnie, Of The Wand And The Moon, Arkona, Elane и Neun Welten. Помимо таких стран, как Греция, Ирландия или Венгрия, мы выступали почти во всех северных, южных и западных европейских государствах. Что же касается востока, то это большое упущение для нас, и мы, конечно же, хотели бы выступить и в России.

- А какое выступление в истории Dornenreich вы считаете наиболее удачным, зрелищным и захватывающим?
- Я накопил множество незабываемых воспоминаний в моем сердце, но все же есть два самых-самых. Это концерт, проводившийся в честь десятилетия "Prophecy Productions" в 2006 году: мое первое выступление вместе с Inve, а также первое шоу после долговременного перерыва более, чем в 4 года. Еще один концерт был в Summerbreeze в 2007 году, где мы записывали DVD "Nachtreisen" аж при помощи целых 10 камер.

- Каковы музыкальные предпочтения участников Dornenreich? Какие метал-команды повлияли на ваше творчество и, быть может, оставили заметный след в музыке группы?
- Лично я слушаю бесконечное количество различных исполнителей самых разных жанров. В общем могу сказать, что ценю сердечную и аутентичную музыку. Исполнители, которые составляли мне компанию на протяжении многих лет - это Dead Can Dance, Birchbook, Kvist, Ulver, Tori Amos, Angizia, Devil Doll, Wolves In The Throne Room, Madder Mortem, Tenhi, Abigor, Of The Wand And The Moon, L’ham De Foc, Irfan, Pantera, Emperor...

- А какая музыка может звучать в ваших плейлистах помимо метала?
- Worldmusic/Folk, Classical Music, Rockabilly/Psychobilly...все, что так или иначе цепляет или вдохновляет.

- Расскажите немного об австрийской сцене тяжелой музыки: насколько она велика, в каком состоянии она сейчас находится, какие стили метала наиболее популярны, а какие, наоборот, потихоньку начинают забываться?
- Вообще на данный момент я плохо информирован о современной австрийской метал сцене, чтобы ответить на этот вопрос.

- Металхэды из России знают и любят множество австрийских комманд, в числе которых, конечно же, находится и Dornenreich. А известно ли вам что-нибудь о нашей тяжелой сцене, какие российские группы вы слышали?
- Не так много. В 2010 году у нас проходил большой тур с Арконой, и это был очень интересный опыт общения, настолько добрыми оказались эти русские. Вообще моя девушка часто бывает на востоке и много рассказывала о страстности и доброте восточных людей. Кроме того, я учавствую в группе Angizia, которая выпустила три альбома с концепцией, основанной на Русской Культуре.

- А помимо музыки и банальных "Vodka", "Matrioshka", "Balalayka", что вам известно о России?
- ... и помимо "War-Stories", "Putin" и "Vory v Zakone"? Должен признаться, что не так много. Это еще одна причина, по которой мне бы хотелось посетить Россию как можно скорее.

- Наш традиционный вопрос 2012 года. В скором времени человечеству предсказан Конец Света. Как, на ваш взгляд, он будет выглядеть, если все-таки это пророчество сбудется?
- Наша человеческая жадность и непоколебимая вера в обожествленную "экономическую экспансию" использует эту планету на исход и рано или поздно сделает свое дело с фатальными последствиями. Финансовая система, а следовательно и вся социальная система, рухнет, и тогда мы осознаем, насколько потеряли связь с природой, отступили от естества, стали беспомощьными животными, которые вышли из круга жизни и экосистемы много сотен, а то и тысяч, лет назад.

-  Как скоро можно ожидать новый альбом от Dornenreich? И не планируете ли вы в рамках тура в его поддержку посетить Россию? В общем, поделитесь с нами своими творческими планами на ближайшее будущее.
- Мы планируем записать альбом в следующем году и издать его в начале 2014 года. Но мы также будем давать акустические концерты в следующем году в очень атмосферных местах и, думаю, там же наши слушатели смогут услышать несколько новых песен. К сожалению, пока мы не запланировали ни одного концерта в России. И поэтому: все кто читает это и хочет увидеть нас в Роcсии - обратите, как можете, внимание локальных промоутеров на Dornenreich. Печально, что нам до сих пор не приходилось получить достойных предложений из вашей страны, несмотря на то, что в России много наших фанатов.

- Ну и напоследок пару напутственных и ласковых слов нашему порталу "True-metal.ru", его читателям и всем поклонникам Dornenreich в России. Большое спасибо, что уделили нам время. Благодарим за интервью.
- От лица группы Dornenreich я бы хотел поблагодарить вас за это блестящее интервью, которое свидетельствует о вашем искреннем интересе к Dornenreich. И я хотел бы поблагодарить всех за преданность, участие и поддержку! Давайте попробуем сделать все, чтобы организовать концерт в России!

Dornenreich: Eviga
True-metal.ru: Твердислав, Slubbert, Terry

© True-metal.ru, июль 2012